1 00:00:15,678 --> 00:00:17,908 מעלה 1 לחפיפה. 2 00:00:18,482 --> 00:00:20,507 תעמוד מהצד לצלם. 3 00:00:26,524 --> 00:00:27,786 עַכשָׁיו. 4 00:00:37,067 --> 00:00:40,067 שלושה ימים מזה עכשיו, אדוני. 5 00:00:40,471 --> 00:00:43,871 ספינות אחרות חייבות להיות עשה מפות כוכבים של חלק מזה. 6 00:00:43,941 --> 00:00:44,999 שלילי, סגן. 7 00:00:45,109 --> 00:00:47,270 אנחנו הראשונים להגיע עד הלום. 8 00:00:47,378 --> 00:00:49,505 [צפצוף] 9 00:00:49,614 --> 00:00:51,343 אדוני, מגע עם חפץ. 10 00:00:51,449 --> 00:00:52,780 זה מתקדם אלינו. 11 00:00:52,884 --> 00:00:54,784 אין עדיין מגע ויזואלי. 12 00:00:54,886 --> 00:00:56,353 מסיטים, בעוצמה מלאה. 13 00:00:56,454 --> 00:00:58,012 זה מגיע במהירות האור. 14 00:00:58,122 --> 00:00:59,521 מסלול התנגשות. 15 00:00:59,624 --> 00:01:01,319 תרגילי התחמקות, מר סולו. 16 00:01:02,460 --> 00:01:04,451 אובייקט משתנה גם כיוון, אדוני. 17 00:01:04,562 --> 00:01:06,553 ממשיך לבוא אלינו. 18 00:01:08,499 --> 00:01:10,091 שום אות מזה, אדוני. 19 00:01:10,201 --> 00:01:12,101 עדיין מסלול התנגשות. 20 00:01:13,404 --> 00:01:14,962 מסיטים לא עוצרים את זה. 21 00:01:15,073 --> 00:01:15,971 צליל אזעקה. 22 00:01:16,074 --> 00:01:17,974 זה מאט, מר ספוק. 23 00:01:18,076 --> 00:01:18,974 אזעקת נגד. 24 00:01:19,077 --> 00:01:20,635 כל המנועים בעצירה מלאה. 25 00:01:21,979 --> 00:01:23,537 מגע ויזואלי. 26 00:01:49,540 --> 00:01:51,007 קדימה לאט. 27 00:01:51,109 --> 00:01:53,669 לנווט מסלול סביבו, מר סולו. 28 00:02:20,037 --> 00:02:21,334 זה חוסם את הדרך! 29 00:02:21,439 --> 00:02:23,771 די מיותר להעלות הקול שלך, מר ביילי. 30 00:02:23,875 --> 00:02:25,502 כל המנועים עוצרים. 31 00:02:25,610 --> 00:02:27,339 השמע את ההתראה. 32 00:02:29,080 --> 00:02:31,810 גשר לכל הסיפונים-- התראת מצב. 33 00:02:31,916 --> 00:02:34,976 כל הסיפונים-- התראת מצב. 34 00:02:35,086 --> 00:02:37,816 קפטן קירק אל הגשר. 35 00:02:45,463 --> 00:02:49,627 חלל-- הגבול הסופי. 36 00:02:49,734 --> 00:02:53,226 אלו ההפלגות של ספינת החלל אנטרפרייז. 37 00:02:53,337 --> 00:02:54,998 המשימה של חמש שנים שלו-- 38 00:02:55,106 --> 00:02:58,234 לחקור עולמות חדשים ומוזרים... 39 00:02:58,342 --> 00:03:02,244 לחפש חיים חדשים ותרבויות חדשות... 40 00:03:02,346 --> 00:03:05,838 ללכת באומץ לאן אף גבר לא הלך לפני. 41 00:03:39,016 --> 00:03:41,985 יומן הקפטן, תאריך כוכב 1512.2. 42 00:03:42,086 --> 00:03:44,486 ביום השלישי שלנו של מיפוי כוכבים, 43 00:03:44,589 --> 00:03:45,817 אובייקט קובי בלתי מוסבר 44 00:03:45,923 --> 00:03:47,356 חסם את דרכו של כלי השיט שלנו. 45 00:03:47,458 --> 00:03:48,584 על הגשר, 46 00:03:48,693 --> 00:03:51,093 מר ספוק מיד הורה על התראה כללית. 47 00:03:51,195 --> 00:03:52,719 המיקום שלי - מפרץ חולים. 48 00:03:52,830 --> 00:03:55,196 בדיקה פיזית רבעונית. 49 00:03:55,299 --> 00:03:56,857 וואו! 50 00:03:56,968 --> 00:03:58,663 רק עוד כמה שניות. 51 00:03:58,769 --> 00:04:01,533 רק עוד כמה שניות. 52 00:04:01,639 --> 00:04:02,970 [נִרגָנוּת] 53 00:04:07,878 --> 00:04:09,778 זה בן. תמשיך כך. 54 00:04:09,880 --> 00:04:11,711 קצת זיעה יעשה לך טוב. 55 00:04:11,816 --> 00:04:13,249 אתה הורג אותי. 56 00:04:21,158 --> 00:04:22,557 אתה הורג אותי. 57 00:04:28,299 --> 00:04:29,288 לְהַפְסִיק. 58 00:04:32,670 --> 00:04:33,796 קְצַר נְשִׁימָה? 59 00:04:33,904 --> 00:04:36,771 אתה תהיה האחרון שאספר. 60 00:04:46,417 --> 00:04:47,748 קירק כאן. מה קורה? 61 00:04:47,852 --> 00:04:49,752 תסתכל על זה, קפטן. 62 00:04:57,595 --> 00:04:58,425 מה זה? 63 00:04:58,529 --> 00:04:59,587 לא נקבע. 64 00:04:59,697 --> 00:05:02,097 מה שזה לא יהיה, זה חוסם לנו את הדרך. 65 00:05:02,199 --> 00:05:03,131 כשאנחנו זזים, זה זז. 66 00:05:03,234 --> 00:05:04,496 כלי מסוג כלשהו? 67 00:05:04,602 --> 00:05:07,093 שְׁלִילִי. יותר מכשיר מסוג כלשהו. 68 00:05:07,204 --> 00:05:08,603 אני מיד אקום. 69 00:05:10,207 --> 00:05:12,107 יכולת לראות אורות האזעקה. 70 00:05:12,209 --> 00:05:13,608 למה לא אמרת לי? 71 00:05:13,711 --> 00:05:15,269 סוף סוף נגמר פיזי עליך. 72 00:05:15,379 --> 00:05:19,281 מה אני, רופא או מנצח מעבורת ירח? 73 00:05:19,383 --> 00:05:22,284 אם הייתי קופץ כל פעם נדלק אור, 74 00:05:22,386 --> 00:05:24,581 הייתי מסיים מדבר אל עצמי. 75 00:05:24,689 --> 00:05:26,589 התראה על כל הסיפונים. 76 00:05:26,691 --> 00:05:28,090 [צלילי אזעקה] 77 00:05:29,894 --> 00:05:31,293 התראה על כל הסיפונים. 78 00:05:43,174 --> 00:05:44,072 לְגַשֵׁר. 79 00:05:48,079 --> 00:05:49,478 קפטן לגשר. 80 00:05:49,580 --> 00:05:50,478 ספוק כאן. 81 00:05:50,581 --> 00:05:51,411 שינויים כלשהם? 82 00:05:51,515 --> 00:05:52,482 שְׁלִילִי. 83 00:05:52,583 --> 00:05:54,813 נראה שזה רוצה להחזיק אותנו כאן. 84 00:05:54,919 --> 00:05:56,318 אינדיקציה כלשהי לסכנה? 85 00:05:56,420 --> 00:05:57,819 שְׁלִילִי. 86 00:05:57,922 --> 00:05:59,321 אז אני אחליף קודם. 87 00:05:59,423 --> 00:06:00,321 קפטן החוצה. 88 00:06:03,361 --> 00:06:06,262 כל הסיפונים דיווחו על ירוק, מר ביילי. 89 00:06:07,298 --> 00:06:08,287 כן, אדוני. 90 00:06:08,399 --> 00:06:10,765 הקפטן יצפה דיווח מלא על-- 91 00:06:10,868 --> 00:06:12,267 טווח הקובייה ועמדה. 92 00:06:12,370 --> 00:06:14,770 אני אקבל את זה עד אז. 93 00:06:14,872 --> 00:06:16,271 מרים את הקול שלי שם 94 00:06:16,374 --> 00:06:19,775 לא אומר שפחדתי או לא יכול לעשות את העבודה שלי. 95 00:06:19,877 --> 00:06:21,777 זה אומר שיש לי דבר אנושי 96 00:06:21,879 --> 00:06:23,278 נקראת בלוטת אדרנלין. 97 00:06:23,381 --> 00:06:24,780 זה נשמע הכי הרבה לא נוח. 98 00:06:24,882 --> 00:06:26,941 האם שקלת להסיר אותו? 99 00:06:29,220 --> 00:06:30,278 מאוד מצחיק. 100 00:06:30,388 --> 00:06:32,788 אתה מנסה לחצות מוח עם ספוק, 101 00:06:32,890 --> 00:06:35,484 הוא יחתוך אותך חתיכות בכל פעם. 102 00:06:38,562 --> 00:06:39,494 קפטן לגשר. 103 00:06:39,597 --> 00:06:40,495 ספוק כאן. 104 00:06:40,598 --> 00:06:41,462 סימני חיים? 105 00:06:41,565 --> 00:06:42,497 שְׁלִילִי. 106 00:06:42,600 --> 00:06:43,931 האם ניסית הכל תדרי ברד? 107 00:06:44,034 --> 00:06:44,864 חִיוּבִי. 108 00:06:44,969 --> 00:06:46,061 אין תשובה. 109 00:06:46,170 --> 00:06:48,468 קבלו את ראשי המחלקות לפגוש אותי על הגשר. 110 00:06:48,572 --> 00:06:49,470 כבר עומד מהצד. 111 00:07:02,019 --> 00:07:03,247 [צפצוף] 112 00:07:12,863 --> 00:07:13,761 מדווח, אדוני. 113 00:07:13,864 --> 00:07:15,525 חיישנים מראים זה מוצק, 114 00:07:15,633 --> 00:07:18,033 אלא ההרכב שלו אינו ידוע לנו. 115 00:07:18,135 --> 00:07:19,033 סגן אוהורה. 116 00:07:19,136 --> 00:07:21,434 תדרים של הילולה עדיין פתוח, אדוני. 117 00:07:21,539 --> 00:07:23,530 אני לא מקבל ממנו שום הודעה. 118 00:07:29,780 --> 00:07:30,974 ניווט. 119 00:07:31,081 --> 00:07:35,245 מרחק מאיתנו-- 1,593 מטר, מיקום קבוע. 120 00:07:36,387 --> 00:07:39,288 כל אחד מהקצוות שלו אורך 107 מטר. 121 00:07:39,390 --> 00:07:42,291 מסה, קצת מתחת 11,000 טון מטרי. 122 00:07:42,393 --> 00:07:43,451 סקוטי. 123 00:07:43,561 --> 00:07:44,960 מצב כוח. 124 00:07:45,062 --> 00:07:46,962 מנצח אותי מה שגורם לזה ללכת. 125 00:07:47,064 --> 00:07:48,793 אני אקנה ספקולציות. 126 00:07:48,899 --> 00:07:51,299 הייתי מוכר אותו אם היה לי. 127 00:07:51,402 --> 00:07:52,460 זו קובייה מוצקה. 128 00:07:52,570 --> 00:07:54,470 איך זה יכול לחוש אותנו באים, 129 00:07:54,572 --> 00:07:56,301 לחסום אותנו, לנוע כשאנחנו זזים-- 130 00:07:56,407 --> 00:07:57,339 זה מנצח אותי. 131 00:07:57,441 --> 00:07:59,409 זה הדו"ח שלי. 132 00:08:01,579 --> 00:08:02,739 מדעי החיים. 133 00:08:02,847 --> 00:08:04,109 אותו דו"ח. 134 00:08:04,215 --> 00:08:07,241 אדוני, אנחנו הולכים פשוט להניח זה מחזיק אותנו כאן? 135 00:08:07,351 --> 00:08:08,249 יש לנו נשק פאיזר. 136 00:08:08,352 --> 00:08:09,751 אני מצביע שאנחנו מפוצצים את זה. 137 00:08:09,854 --> 00:08:12,254 אני אקח את זה בחשבון, מר ביילי, 138 00:08:12,356 --> 00:08:14,153 כאשר זו הופכת לדמוקרטיה. 139 00:08:21,699 --> 00:08:25,567 יומן הקפטן, תאריך כוכב 1513.8. 140 00:08:25,669 --> 00:08:27,364 מפות כוכבים לא חושפות אינדיקציה 141 00:08:27,471 --> 00:08:29,268 של כוכבי לכת ראויים למגורים בקרבת מקום. 142 00:08:29,373 --> 00:08:31,705 מקור ומטרת הקובייה 143 00:08:31,809 --> 00:08:33,003 עדיין לא ידוע. 144 00:08:33,110 --> 00:08:36,511 היינו כאן, הוחזק ללא תנועה, במשך 18 שעות. 145 00:08:36,614 --> 00:08:37,911 עוד משהו, רבותי? 146 00:08:38,015 --> 00:08:41,678 אני מאמין שזה מסתדר לאחת משתי האפשרויות. 147 00:08:43,888 --> 00:08:47,881 ראשית, מצוף חלל מסוג כלשהו. 148 00:08:47,992 --> 00:08:49,118 שְׁנִיָה? 149 00:08:51,095 --> 00:08:52,027 נייר זבוב. 150 00:08:54,732 --> 00:08:56,632 ואתה לא ממליץ נצמד. 151 00:08:56,734 --> 00:08:57,632 שְׁלִילִי. 152 00:08:57,735 --> 00:09:00,636 זה היה עושה אותנו נראה חלש מדי. 153 00:09:01,906 --> 00:09:04,397 הגיע הזמן לפעולה, רבותי. 154 00:09:04,508 --> 00:09:05,440 מר ביילי-- 155 00:09:05,543 --> 00:09:07,238 גשר לצוות אקדח Phaser-- 156 00:09:07,344 --> 00:09:08,606 נגד. 157 00:09:08,712 --> 00:09:09,906 אני אבחר איזה סוג של פעולה. 158 00:09:10,014 --> 00:09:11,345 אני מצטער, אדוני. חשבתי-- 159 00:09:11,448 --> 00:09:12,574 אתה מסביר? 160 00:09:12,683 --> 00:09:14,310 לא ביקשתי הסבר. 161 00:09:14,418 --> 00:09:17,216 עכשיו, כשהייתי בערך לומר, נווט, 162 00:09:17,321 --> 00:09:19,414 מתווה מסלול ספירלי הרחק מהקובייה. 163 00:09:19,523 --> 00:09:20,615 כן, אדוני. 164 00:09:20,724 --> 00:09:22,919 ננסה להתרחק מזה. 165 00:09:24,862 --> 00:09:25,954 הגאי לחדר המנועים, 166 00:09:26,063 --> 00:09:26,961 לעמוד מהצד. 167 00:09:27,064 --> 00:09:28,463 התראה על כל הסיפונים. 168 00:09:28,566 --> 00:09:30,466 אנחנו ננסה להתרחק. 169 00:09:38,409 --> 00:09:40,809 הקורס מתוכנן ומוכן, אדוני. 170 00:09:46,784 --> 00:09:48,183 עסוק, מר סולו. 171 00:09:48,285 --> 00:09:49,479 מהירות רבע. 172 00:09:49,587 --> 00:09:50,986 .25, אדוני. 173 00:09:57,428 --> 00:09:58,827 עדיין חוסם אותנו, אדוני. 174 00:09:58,929 --> 00:10:01,830 בוא נראה אם ​​זה יתפנה. 175 00:10:01,932 --> 00:10:03,229 קדימה חצי מהירות. 176 00:10:04,335 --> 00:10:05,495 .50, אדוני. 177 00:10:16,814 --> 00:10:18,372 [צפצוף] 178 00:10:27,224 --> 00:10:30,284 קרינה מהקצה הקצר של הספקטרום עולה. 179 00:10:30,394 --> 00:10:31,759 הכל עוצר. החזק עמדה. 180 00:10:42,640 --> 00:10:44,540 זה עדיין מתקרב אלינו. 181 00:10:44,642 --> 00:10:46,269 טווח - 190 מטר. 182 00:10:54,985 --> 00:10:56,577 קרינה עולה. 183 00:10:56,687 --> 00:10:58,177 כוח אחורי, חצי מהירות. 184 00:10:59,556 --> 00:11:00,454 חצי מהירות. 185 00:11:07,231 --> 00:11:09,426 הקרינה מתקרבת רמת הסובלנות. 186 00:11:09,533 --> 00:11:10,431 עדיין מגיע. 187 00:11:10,534 --> 00:11:11,762 מרוויח עלינו. 188 00:11:11,869 --> 00:11:13,427 מנועים אחורה, מהירות מלאה. 189 00:11:13,537 --> 00:11:15,198 מהירות מלאה. 190 00:11:32,556 --> 00:11:35,150 טווח - 125 מטר כעת. 191 00:11:41,365 --> 00:11:43,265 הלם, תן לנו מהירות עיוות. 192 00:11:43,367 --> 00:11:45,164 עיוות אחד, אדוני. 193 00:11:45,269 --> 00:11:47,396 קרינה בשעה רמת הסובלנות. 194 00:11:48,639 --> 00:11:49,628 עיוות שני, אדוני. 195 00:11:56,547 --> 00:11:58,606 המהירות היא כעת עיוות שלוש. 196 00:11:58,716 --> 00:12:00,547 קרינה עוברת רמת הסובלנות, 197 00:12:00,651 --> 00:12:02,016 כניסה לאזור קטלני. 198 00:12:02,119 --> 00:12:04,679 טווח - 51 מטר ועדיין נסגר, אדוני. 199 00:12:05,789 --> 00:12:07,017 עמדת Phaser Crew מוכנה. 200 00:12:07,124 --> 00:12:09,456 צוות Phaser דוחות מוכנים, אדוני. 201 00:12:23,040 --> 00:12:25,474 גָדֵל. אנחנו יכולים לקחת רק עוד כמה שניות. 202 00:12:25,576 --> 00:12:26,770 נעל פאסרים על המטרה. 203 00:12:29,313 --> 00:12:31,804 מר ביילי, נעל פאסרים! 204 00:12:31,915 --> 00:12:34,076 Phasers נעולים על המטרה, אדוני. 205 00:12:34,184 --> 00:12:36,584 בטווח נקודתי וסגירה. 206 00:12:36,687 --> 00:12:38,279 אש פאסרים ראשיים. 207 00:12:58,142 --> 00:13:01,043 יומן הקפטן, תאריך כוכב 1514.0. 208 00:13:01,145 --> 00:13:02,976 הקובייה הייתה נהרס. 209 00:13:03,080 --> 00:13:05,105 נזק לספינה - קל. 210 00:13:05,215 --> 00:13:07,115 אבל הבא שלי החלטה--גדולה. 211 00:13:07,217 --> 00:13:09,947 בדיקה קדימה או להסתובב אחורה. 212 00:13:10,053 --> 00:13:11,042 כלום, קפטן. 213 00:13:11,155 --> 00:13:14,647 אין אנשי קשר, אין חפצים לכל כיוון. 214 00:13:14,758 --> 00:13:17,488 תדאג לשער על מה שנמצא 215 00:13:17,594 --> 00:13:19,323 אם נמשיך קדימה? 216 00:13:19,429 --> 00:13:20,987 לְסַפְסֵר? 217 00:13:21,098 --> 00:13:22,497 לא. 218 00:13:24,101 --> 00:13:26,001 באופן הגיוני, נגלה את המודיעין 219 00:13:26,103 --> 00:13:28,003 ששלח את הקובייה. 220 00:13:28,105 --> 00:13:30,505 אינטליגנציה שונה משלנו 221 00:13:30,607 --> 00:13:32,575 או נעלה? 222 00:13:32,676 --> 00:13:33,870 כנראה שניהם. 223 00:13:33,977 --> 00:13:36,810 ואם אתה שואל ההחלטה ההגיונית לקבל-- 224 00:13:36,914 --> 00:13:38,404 לא, אני לא. 225 00:13:38,515 --> 00:13:39,914 המשימה של הארגון 226 00:13:40,017 --> 00:13:42,451 הוא לחפש וליצור קשר עם חיי זרים. 227 00:13:44,855 --> 00:13:46,254 האם זה עלה בדעתך 228 00:13:46,356 --> 00:13:48,722 שיש חוסר יעילות מסוים 229 00:13:48,826 --> 00:13:50,726 פנימה כל הזמן שואל אותי על דברים 230 00:13:50,828 --> 00:13:53,126 כבר המצאת דעתך לגבי? 231 00:13:53,230 --> 00:13:55,790 זה נותן לי ביטחון רגשי. 232 00:14:00,370 --> 00:14:02,770 נווט, לקבוע מסלול קדימה. 233 00:14:02,873 --> 00:14:04,170 זוממה. 234 00:14:04,274 --> 00:14:05,605 מונח, אדוני. 235 00:14:08,812 --> 00:14:09,710 לְהַעֲסִיק. 236 00:14:09,813 --> 00:14:10,973 עיוות אחד, אדוני. 237 00:14:11,081 --> 00:14:11,877 מר ביילי-- 238 00:14:11,982 --> 00:14:13,210 צוותי Phaser היו איטיים. 239 00:14:13,317 --> 00:14:15,148 היית איטי בנעילה שלהם 240 00:14:15,252 --> 00:14:16,184 לתוך אלומת הכיוון שלך. 241 00:14:16,286 --> 00:14:17,344 הגאי, 242 00:14:17,454 --> 00:14:19,945 סיפונים הנדסיים היה יכול להיות גם מהיר יותר. 243 00:14:20,057 --> 00:14:21,957 תכנת סדרה של התקפות מדומות 244 00:14:22,059 --> 00:14:23,219 ותמרוני התחמקות. 245 00:14:23,327 --> 00:14:24,726 תמשיך לחזור התרגיל 246 00:14:24,828 --> 00:14:25,954 עד שנהיה בקיאים, רבותי. 247 00:14:26,063 --> 00:14:26,995 כן, אדוני. 248 00:14:27,097 --> 00:14:28,086 כן, אדוני. 249 00:14:29,333 --> 00:14:31,995 התזמון שלך גרוע, ג'ים. 250 00:14:33,837 --> 00:14:35,236 הגברים שלך עייפים. 251 00:14:35,339 --> 00:14:36,237 מגורי הקפטן. 252 00:14:36,340 --> 00:14:37,602 אל תגיד תמיד 253 00:14:37,708 --> 00:14:40,233 קצת סבל טוב לנשמה? 254 00:14:40,344 --> 00:14:41,242 אני אף פעם לא אומר את זה. 255 00:14:41,345 --> 00:14:42,539 זה הגשר. 256 00:14:42,646 --> 00:14:43,738 היכונו להתקפה מדומה. 257 00:14:43,847 --> 00:14:45,747 אני במיוחד מודאג לגבי ביילי. 258 00:14:45,849 --> 00:14:48,750 עמדת הנווט מספיק מחוספס לאדם ותיק. 259 00:14:48,852 --> 00:14:50,752 אני חושב שהוא יחתוך את זה. 260 00:14:50,854 --> 00:14:52,253 אה? איך כל כך בטוח? 261 00:14:52,356 --> 00:14:55,189 כי הבחנת משהו שאהבת בו, 262 00:14:55,292 --> 00:14:56,316 משהו מוכר, 263 00:14:56,426 --> 00:14:58,826 כמו עצמך, תגיד על, אה, לפני 11 שנים? 264 00:14:58,929 --> 00:15:00,328 על הדאבל, סיפון חמש! 265 00:15:00,430 --> 00:15:01,954 תן לי אור ירוק. 266 00:15:02,065 --> 00:15:04,693 למה, דוקטור, היית לקרוא שוב את ספרי הלימוד שלך? 267 00:15:04,801 --> 00:15:06,200 אני לא צריך ספרי לימוד 268 00:15:06,303 --> 00:15:08,703 לדעת שיכולת קידם אותו מהר מדי. 269 00:15:08,805 --> 00:15:10,204 תקשיב לקול הזה. 270 00:15:10,307 --> 00:15:11,706 התראת מצב. תחנות קרב. 271 00:15:24,021 --> 00:15:26,216 הנדסה, סיפון חמישי, דיווח. 272 00:15:26,323 --> 00:15:29,724 צוותי פאזר, קדימה, בואו נסתדר עם זה. 273 00:15:29,826 --> 00:15:32,727 תחנת Phaser שני, איפה האור הירוק שלך? 274 00:15:35,332 --> 00:15:36,230 מה הלאה? 275 00:15:36,333 --> 00:15:38,233 ''הם לא מכונות, ג'ים''? 276 00:15:38,335 --> 00:15:39,233 ובכן, הם לא. 277 00:15:39,336 --> 00:15:40,735 אחרי מה הם עברו-- 278 00:15:40,837 --> 00:15:42,737 ד"ר מקוי, שמעתי אותך אומר 279 00:15:42,839 --> 00:15:45,740 שהאדם בסופו של דבר עליון לכל מכשיר מכני. 280 00:15:45,842 --> 00:15:47,742 לא, אני אף פעם לא תגיד גם את זה. 281 00:15:47,844 --> 00:15:50,745 יכולתי להישבע שמעתי אותך אומר את זה. 282 00:15:50,847 --> 00:15:51,745 [אות תקשורת] 283 00:15:53,717 --> 00:15:54,615 קירק כאן. 284 00:15:54,718 --> 00:15:57,448 דירוג תרגיל, קפטן--94%. 285 00:15:57,554 --> 00:15:59,385 בוא ננסה לקבל 100, מר ספוק. 286 00:15:59,489 --> 00:16:00,979 מוּסכָּם. 287 00:16:04,861 --> 00:16:07,955 מה אתה הולך קשור ל-6% האלה? 288 00:16:08,065 --> 00:16:11,967 אני הולך לקחת את זה, ואני הולך-- 289 00:16:12,069 --> 00:16:13,468 סלח לי, אדוני. 290 00:16:13,570 --> 00:16:16,471 זה זמן עבר שהיה לך משהו לאכול, אדוני. 291 00:16:21,712 --> 00:16:23,646 מה זה לעזאזל? 292 00:16:23,747 --> 00:16:25,374 עלים ירוקים? 293 00:16:25,482 --> 00:16:26,608 זה סלט דיאטטי, אדוני. 294 00:16:26,717 --> 00:16:28,912 ד"ר מקוי שינה את כרטיס הדיאטה שלך. 295 00:16:29,019 --> 00:16:30,179 חשבתי שאתה יודע. 296 00:16:30,287 --> 00:16:33,120 המשקל שלך עלה כמה פאונד. לִזכּוֹר? 297 00:16:33,223 --> 00:16:36,784 האם תפסיק לרחף עליי, יומן? 298 00:16:36,893 --> 00:16:38,861 אני אשנה את זה אם אתה לא אוהב את זה. 299 00:16:38,962 --> 00:16:40,793 תביא קצת גם לרופא. 300 00:16:40,897 --> 00:16:44,333 לא, לא. אני אף פעם לא אוכל עד שהצוות יאכל. 301 00:16:46,236 --> 00:16:47,464 תודה לך, יומן. 302 00:16:47,571 --> 00:16:49,129 אתה מוזמן, אדוני. 303 00:16:49,239 --> 00:16:50,467 [ביילי] זה הגשר. 304 00:16:50,574 --> 00:16:52,804 כל הסיפונים מתכוננים לזמן תגובה טוב יותר 305 00:16:52,909 --> 00:16:54,137 בהתקפה מדומה שנייה. 306 00:16:54,244 --> 00:16:56,144 כשאני מוצא את גאון המטה 307 00:16:56,246 --> 00:16:58,180 שהקצה אותי יומן אישה-- 308 00:16:58,281 --> 00:17:00,249 מה העניין, אתה לא סומך על עצמך? 309 00:17:00,350 --> 00:17:01,647 תחנות קרב. 310 00:17:03,320 --> 00:17:04,582 התראה על סיפונים הנדסיים... 311 00:17:04,688 --> 00:17:07,088 יש לי כבר נקבה לדאוג. 312 00:17:07,190 --> 00:17:08,157 קוראים לה האנטרפרייז. 313 00:17:08,258 --> 00:17:10,021 התראה על סיפונים הנדסיים. 314 00:17:10,127 --> 00:17:11,560 צוותי Phaser, בואו... 315 00:17:11,661 --> 00:17:12,593 [סולו] נגד זה. 316 00:17:12,696 --> 00:17:14,095 כל החפיסות לתחנות קרב. 317 00:17:14,197 --> 00:17:16,165 זה לא תרגיל. 318 00:17:16,266 --> 00:17:18,359 חזור - זה לא תרגיל. 319 00:17:18,468 --> 00:17:19,696 קירק כאן. 320 00:17:19,803 --> 00:17:21,634 [ספוק] אנחנו מרימים חפץ, אדוני. 321 00:17:21,738 --> 00:17:23,638 הרבה יותר גדול, מתקרב אלינו. 322 00:17:23,740 --> 00:17:24,638 בִּיאָה. 323 00:17:29,046 --> 00:17:31,844 מגע חזק במיוחד. 324 00:17:31,948 --> 00:17:33,279 עדיין לא ויזואלי. 325 00:17:41,124 --> 00:17:42,614 ספקטרוגרף רחוק. 326 00:17:42,726 --> 00:17:44,660 מתכתי, דומה לקובייה. 327 00:17:44,761 --> 00:17:47,025 קריאת אנרגיה הרבה יותר גדולה. 328 00:17:47,864 --> 00:17:49,058 הנה, אדוני. 329 00:17:58,041 --> 00:17:58,939 חצי מהירות. 330 00:17:59,042 --> 00:18:00,441 היכונו לפעולת התחמקות. 331 00:18:00,544 --> 00:18:02,444 מצמצם לעיוות שני, אדוני. 332 00:18:04,981 --> 00:18:06,380 קורת טרקטור, קפטן. 333 00:18:06,483 --> 00:18:07,882 משהו תפס אותנו - חזק. 334 00:18:07,984 --> 00:18:08,882 עומס יתר על המנועים. 335 00:18:08,985 --> 00:18:09,883 כל המנועים עוצרים. 336 00:18:09,986 --> 00:18:10,884 כל המנועים עצרו, אדוני. 337 00:18:13,890 --> 00:18:15,221 צוותי Phaser עומדים מוכנים. 338 00:18:15,325 --> 00:18:17,623 גשר לצוותי Phaser, לעמוד מוכן. 339 00:18:17,727 --> 00:18:19,888 Forward phaser, יענה. 340 00:18:19,996 --> 00:18:22,487 כל הנשק מוכן למבצע. 341 00:18:45,522 --> 00:18:46,682 מַקסִים. 342 00:18:51,862 --> 00:18:53,762 מה המסה שלו, מר ספוק? 343 00:18:53,864 --> 00:18:55,422 הקריאה יורדת מהסקאלה שלי. 344 00:18:55,532 --> 00:18:57,466 חייב להיות קוטר של מייל. 345 00:18:57,567 --> 00:18:58,966 מעל 5,000 מטרים משם, 346 00:18:59,069 --> 00:19:01,697 וזה עדיין ממלא את המסך. 347 00:19:01,805 --> 00:19:02,703 הקטנת תמונה. 348 00:19:02,806 --> 00:19:04,637 תן לי לראות את כל זה. 349 00:19:05,976 --> 00:19:08,376 הגדלה 2.5, אדוני. 350 00:19:10,480 --> 00:19:13,210 הגדלה 18.5, אדוני. 351 00:19:29,866 --> 00:19:31,265 שלח לספינה. 352 00:19:31,368 --> 00:19:33,802 תדרים של הילולה נפתחים, אדוני. 353 00:19:33,904 --> 00:19:36,805 זהו ספינת United Earth Enterprise. 354 00:19:36,907 --> 00:19:39,808 אנו מעבירים ברכות ומחכה לתשובתך. 355 00:19:56,693 --> 00:19:57,625 מה זה? 356 00:19:57,727 --> 00:19:59,354 הודעה... 357 00:19:59,462 --> 00:20:01,862 מגיע מעל אלומת הניווט שלי. 358 00:20:03,033 --> 00:20:04,000 תרים את זה. 359 00:20:04,100 --> 00:20:05,431 מחליף, אדוני. 360 00:20:05,535 --> 00:20:08,936 ...והסיג גבול לתוך מערכות הכוכבים שלנו. 361 00:20:09,039 --> 00:20:11,007 זה באלוק, 362 00:20:11,107 --> 00:20:13,007 מפקד של ספינת הדגל Fesarius 363 00:20:13,109 --> 00:20:15,100 של הפדרציה הראשונה. 364 00:20:15,212 --> 00:20:17,112 כלי השיט שלך, ברור שהמוצר 365 00:20:17,214 --> 00:20:21,275 של פרימיטיבי וציוויליזציה פראית, 366 00:20:21,384 --> 00:20:23,784 לאחר שהתעלמו מצוף אזהרה 367 00:20:23,887 --> 00:20:25,946 ולאחר מכן הרס אותו, 368 00:20:26,056 --> 00:20:31,460 הוכיח את שלך הכוונה אינה שלווה. 369 00:20:31,561 --> 00:20:34,962 אנחנו שוקלים עכשיו הנטייה של הספינה שלך 370 00:20:35,065 --> 00:20:36,965 והחיים על הסיפון. 371 00:20:37,067 --> 00:20:37,965 שלח לספינה. 372 00:20:38,068 --> 00:20:40,161 תדרים של הילולה פתוח, אדוני. 373 00:20:40,270 --> 00:20:42,500 זה הקפטן של האנטרפרייז מדבר. 374 00:20:42,606 --> 00:20:45,973 אופי האזהרה מצוף החלל שלך לא היה ידוע לנו. 375 00:20:46,076 --> 00:20:47,304 כלי השיט שלנו נחסם. 376 00:20:47,410 --> 00:20:49,139 כשניסינו להתנתק-- 377 00:20:49,246 --> 00:20:50,474 [סטטי] 378 00:20:54,084 --> 00:20:55,312 קפטן, פולשים אלינו 379 00:20:55,418 --> 00:20:57,443 על ידי יוצא דופן בדיקות חיישן חזקות, 380 00:20:57,554 --> 00:20:58,486 בכל מקום-- 381 00:20:58,588 --> 00:21:00,317 מערכות החשמל שלנו, המנועים שלנו-- 382 00:21:00,423 --> 00:21:03,221 אין תקשורת נוספת יתקבלו. 383 00:21:03,326 --> 00:21:06,921 אם יש המעט מהלך עוין, 384 00:21:07,030 --> 00:21:09,931 הכלי שלך יהיה נהרס מיד. 385 00:21:20,277 --> 00:21:23,940 הם נסגרים כמה מהמערכות שלנו, קפטן. 386 00:21:24,047 --> 00:21:25,446 מַברִיק. 387 00:21:25,548 --> 00:21:27,948 מתוחכם במיוחד בשיטות שלהם. 388 00:21:28,051 --> 00:21:30,952 עושה את המקליט סמן יש את זה בקלטות? 389 00:21:31,054 --> 00:21:32,453 מספיק להזהיר ספינות כדור הארץ אחרות. 390 00:21:32,555 --> 00:21:34,318 מר ביילי, שלח סמן מקליט. 391 00:21:42,732 --> 00:21:44,461 מר ביילי. 392 00:21:44,567 --> 00:21:47,434 אה, סמן מקליט נשלח, אדוני. 393 00:21:47,537 --> 00:21:48,435 מרקר על המסלול. 394 00:21:48,538 --> 00:21:49,971 הולכים אחורה הדרך שבה אנחנו-- 395 00:21:54,077 --> 00:21:57,638 סמן המקליט שלך נהרס. 396 00:21:57,747 --> 00:22:00,545 נבדקת. 397 00:22:00,650 --> 00:22:04,086 יש להשמיד את הספינה שלך. 398 00:22:04,187 --> 00:22:08,624 אנחנו מניחים הנחה יש לך אלוהות או אלוהויות 399 00:22:08,725 --> 00:22:12,217 או כמה אמונות כאלה שמנחם אותך. 400 00:22:12,329 --> 00:22:14,422 לכן אנו מעניקים לך 401 00:22:14,531 --> 00:22:17,932 10 פרקי זמן של כדור הארץ המכונה דקות 402 00:22:18,034 --> 00:22:19,831 לעשות הכנות. 403 00:22:23,573 --> 00:22:26,474 יכול להיות מעניין לראות איך הם נראים 404 00:22:26,576 --> 00:22:29,477 אם אני יכול לאתר מאיפה הקול הזה בא. 405 00:22:41,891 --> 00:22:42,789 ההודעה של באלוק-- 406 00:22:42,892 --> 00:22:45,292 זה נשמע בכל הספינה. 407 00:22:52,769 --> 00:22:54,168 קפטן לצוות. 408 00:22:54,270 --> 00:22:57,671 אלה מכם שיש להם שירת זמן רב על כלי השיט הזה 409 00:22:57,774 --> 00:22:59,298 נתקלו צורות חיים זר. 410 00:22:59,409 --> 00:23:02,310 אתה יודע את הסכנה הגדולה ביותר מולנו אנו עצמנו, 411 00:23:02,412 --> 00:23:04,744 פחד לא הגיוני של הלא נודע. 412 00:23:04,848 --> 00:23:06,748 אבל אין דבר כזה בתור הלא נודע-- 413 00:23:06,850 --> 00:23:08,078 רק דברים מוסתר זמנית, 414 00:23:08,184 --> 00:23:09,208 זמנית לא מובן. 415 00:23:09,319 --> 00:23:11,685 ברוב המקרים מצאנו 416 00:23:11,788 --> 00:23:14,313 את המודיעין הזה מסוגל לציוויליזציה 417 00:23:14,424 --> 00:23:16,858 מסוגל להבין מחוות שלווה. 418 00:23:16,960 --> 00:23:19,861 בוודאי צורת חיים מתקדם מספיק עבור מסע בחלל 419 00:23:19,963 --> 00:23:21,260 מתקדם מספיק 420 00:23:21,364 --> 00:23:23,264 בסופו של דבר להבין את המניעים שלנו. 421 00:23:23,366 --> 00:23:25,960 כל הסיפונים עומדים מהצד. 422 00:23:26,069 --> 00:23:27,195 קפטן החוצה. 423 00:23:28,304 --> 00:23:29,328 שלח לספינה. 424 00:23:29,439 --> 00:23:31,270 תדרים של הילולה פתוח, אדוני. 425 00:23:31,374 --> 00:23:34,935 זה הקפטן של ארה"ב מִפְעָל. 426 00:23:35,044 --> 00:23:36,341 באנו לחפש ידידות. 427 00:23:36,446 --> 00:23:38,505 אבל אין לנו שום רצון להסיג גבול. 428 00:23:38,615 --> 00:23:40,242 כדי להפגין את הרצון הטוב שלנו, 429 00:23:40,350 --> 00:23:43,683 הכלי שלנו יהיה עכשיו להחזיר את הדרך שהגיעה. 430 00:23:43,787 --> 00:23:44,685 אנחנו-- 431 00:23:44,788 --> 00:23:46,449 [צליל גבוה] 432 00:23:56,399 --> 00:23:58,799 תשכב בקורס קדימה, מר ביילי. 433 00:23:58,902 --> 00:23:59,800 מַה? 434 00:24:01,070 --> 00:24:01,968 קורס? 435 00:24:02,071 --> 00:24:03,902 זוממה והנחתה, אדוני. 436 00:24:04,007 --> 00:24:05,565 מעורב, עיוות גורם אחד. 437 00:24:05,675 --> 00:24:06,573 גורם עיוות-- 438 00:24:08,011 --> 00:24:09,410 אין תגובה. 439 00:24:11,014 --> 00:24:12,914 לעבור לדחף. 440 00:24:13,016 --> 00:24:14,916 כל מערכות המנוע נראות מתות. 441 00:24:15,018 --> 00:24:16,144 ומערכות נשק. 442 00:24:16,252 --> 00:24:17,412 מעבר למסך. 443 00:24:17,520 --> 00:24:19,613 אני מאמין שאני יכול להשיג משהו ויזואלי. 444 00:24:46,549 --> 00:24:49,450 אתה מבזבז זמן ומאמץ. 445 00:24:49,552 --> 00:24:52,953 אין מנוס. 446 00:24:53,056 --> 00:24:57,459 יש לך נותרו שמונה דקות כדור הארץ. 447 00:25:05,201 --> 00:25:08,034 הייתי סקרן לראות איך הם הופיעו. 448 00:25:08,137 --> 00:25:10,935 כן, ברור שהיית. 449 00:25:11,040 --> 00:25:14,908 אני לא מבין את זה. 450 00:25:15,011 --> 00:25:16,911 מבזבז זמן של ספוק. 451 00:25:17,013 --> 00:25:20,176 כל השאר רק לשבת. 452 00:25:20,283 --> 00:25:22,410 למישהו יש לעשות משהו. 453 00:25:22,519 --> 00:25:23,417 קל, ביילי. 454 00:25:23,520 --> 00:25:26,421 מה הם רוצים? בואו לגלות. 455 00:25:26,523 --> 00:25:28,423 הם רוצים אותנו לאבד את הראש. 456 00:25:28,525 --> 00:25:30,425 יש לנו רק נותרו שמונה דקות. 457 00:25:30,527 --> 00:25:31,926 7 דקות ו-45 שניות. 458 00:25:32,028 --> 00:25:33,427 הוא עושה ספירה לאחור! 459 00:25:33,530 --> 00:25:34,929 כמעט סוף השעון. 460 00:25:35,031 --> 00:25:36,931 האם כולכם יצא מדעתך? 461 00:25:37,033 --> 00:25:38,432 סוף צפייה? 462 00:25:38,535 --> 00:25:39,934 זה הסוף של הכל. 463 00:25:40,036 --> 00:25:42,436 מה אתם, רובוטים? חיילי צעצוע פצועים? 464 00:25:42,539 --> 00:25:44,063 אתה לא יודע כשאתה מת? 465 00:25:44,173 --> 00:25:45,936 צפו ותקנות והזמנות-- 466 00:25:46,042 --> 00:25:46,940 למה הם מתכוונים? 467 00:25:47,043 --> 00:25:48,237 ביילי, הוקל לך! 468 00:25:50,713 --> 00:25:52,340 ליווה אותו למגוריו, דוקטור. 469 00:26:02,292 --> 00:26:03,452 בוא נלך. 470 00:26:14,504 --> 00:26:15,903 שלח לספינה. 471 00:26:16,005 --> 00:26:17,563 תדרים של הילולה פתוח, אדוני. 472 00:26:19,375 --> 00:26:22,401 זה הקפטן של האנטרפרייז מדבר. 473 00:26:22,512 --> 00:26:24,912 זה המנהג של אנשי כדור הארץ 474 00:26:25,014 --> 00:26:26,914 לנסות ולהימנע אי הבנה 475 00:26:27,016 --> 00:26:27,846 מתי שאפשר. 476 00:26:27,951 --> 00:26:29,418 הרסנו את מצוף החלל שלך 477 00:26:29,519 --> 00:26:31,578 כמעשה פשוט של שימור עצמי. 478 00:26:31,688 --> 00:26:33,918 כשניסינו להתרחק ממנו, 479 00:26:34,023 --> 00:26:37,459 זה פלט קרינה מזיק למין שלנו. 480 00:26:37,560 --> 00:26:40,927 אם בדקתם הספינה שלנו והקלטות שלה, 481 00:26:41,030 --> 00:26:43,294 אתה יודע שזה נכון. 482 00:26:43,399 --> 00:26:45,526 [זמזום אלקטרוני] 483 00:26:52,375 --> 00:26:56,072 יש לך עכשיו נותרו שבע דקות. 484 00:27:12,862 --> 00:27:14,386 4 דקות, 30 שניות. 485 00:27:14,497 --> 00:27:16,897 יש לך קסם מעצבן 486 00:27:17,000 --> 00:27:20,595 עבור שעונים, מר סולו. 487 00:27:28,811 --> 00:27:29,903 ג'ים... 488 00:27:32,015 --> 00:27:33,915 ארבע דקות. 489 00:27:36,019 --> 00:27:38,920 מה העניין איתם שם בחוץ? 490 00:27:39,022 --> 00:27:41,923 הם חייבים לדעת אנחנו מתכוונים להם לא להזיק. 491 00:27:42,025 --> 00:27:43,925 הם בהחלט מודע עד עכשיו 492 00:27:44,027 --> 00:27:46,928 שאנחנו לגמרי לא מסוגל לזה. 493 00:27:47,030 --> 00:27:49,931 חייב להיות משהו לעשות, 494 00:27:50,033 --> 00:27:51,933 משהו התעלמתי. 495 00:27:53,269 --> 00:27:54,930 בשחמט, 496 00:27:55,038 --> 00:27:57,939 כאשר אחד לא משתווה, המשחק נגמר. 497 00:27:59,542 --> 00:28:01,442 מַט. 498 00:28:02,545 --> 00:28:04,376 האם זה שלך ההמלצה הטובה ביותר? 499 00:28:05,982 --> 00:28:07,882 צר לי-- 500 00:28:09,986 --> 00:28:13,888 אני מצטער שאני יכול למצוא אין חלופה הגיונית אחרת. 501 00:28:23,499 --> 00:28:26,400 בהנחה שנצא מזה, קפטן-- 502 00:28:26,502 --> 00:28:27,901 אף אחד עדיין לא ויתר. 503 00:28:31,507 --> 00:28:32,906 טוב, אז לגבי ביילי. 504 00:28:33,009 --> 00:28:35,409 תן לי להיכנס לזה בתיעוד הרפואי שלי 505 00:28:35,511 --> 00:28:36,409 כמו עייפות פשוטה. 506 00:28:36,512 --> 00:28:37,410 זו ההחלטה שלי, דוקטור. 507 00:28:37,513 --> 00:28:38,411 והטעות שלך. 508 00:28:38,514 --> 00:28:39,913 עבדת עליו יותר מדי, דחף אותו, 509 00:28:40,016 --> 00:28:41,415 ציפו ליותר מדי ממנו-- 510 00:28:41,517 --> 00:28:42,916 אני מזמין אותך להפיל אותו. 511 00:28:43,019 --> 00:28:45,180 אין לי זמן בשבילך, התיאוריות שלך, 512 00:28:45,288 --> 00:28:46,414 המוזר שלך פילוסופיות... 513 00:28:46,522 --> 00:28:49,423 אני מתכוון לאתגר הפעולות שלך ברישומים שלי. 514 00:28:49,525 --> 00:28:51,425 אני אציין שהזהרתי אותך. 515 00:28:51,527 --> 00:28:52,425 זה לא בלוף. 516 00:28:52,528 --> 00:28:56,191 בכל זמן שאתה יכול בלוף אותי, דוקטור-- 517 00:28:58,301 --> 00:29:00,428 שלוש דקות. 518 00:29:05,975 --> 00:29:07,374 בסדר, דוקטור. 519 00:29:07,477 --> 00:29:10,878 נקווה שיהיה לנו זמן להתווכח על זה. 520 00:29:23,993 --> 00:29:25,893 לא שחמט, מר ספוק. 521 00:29:29,432 --> 00:29:30,330 פּוֹקֶר. 522 00:29:33,002 --> 00:29:34,629 מכירים את המשחק? 523 00:29:37,507 --> 00:29:38,906 שלח לספינה. 524 00:29:39,008 --> 00:29:40,908 תדרים של הילולה פתוח, אדוני. 525 00:29:44,514 --> 00:29:47,415 זה הקפטן של הארגון. 526 00:29:47,517 --> 00:29:49,917 הכבוד שלנו לצורות חיים אחרות 527 00:29:50,019 --> 00:29:52,783 דורש מאיתנו לתת לך האזהרה הזו. 528 00:29:52,889 --> 00:29:55,414 פריט קריטי אחד של מידע 529 00:29:55,525 --> 00:29:57,425 שמעולם לא היה משולב 530 00:29:57,527 --> 00:30:00,223 לתוך מאגרי הזיכרון של כל ספינת כדור הארץ. 531 00:30:00,329 --> 00:30:02,923 מאז השנים הראשונות של חקר החלל, 532 00:30:03,032 --> 00:30:05,933 לכלי אדמה היו משולבים בהם 533 00:30:06,035 --> 00:30:08,435 חומר המכונה... 534 00:30:08,538 --> 00:30:09,470 קורבומיט. 535 00:30:09,572 --> 00:30:11,938 זה חומר ומכשיר 536 00:30:12,041 --> 00:30:15,272 מה שמונע התקפה עלינו. 537 00:30:15,378 --> 00:30:18,472 אם יש אנרגיה הרסנית נוגע בכלי שלנו, 538 00:30:18,581 --> 00:30:20,947 תגובה הפוכה בעל עוצמה שווה 539 00:30:21,050 --> 00:30:22,813 נוצר, הורס-- 540 00:30:22,919 --> 00:30:25,945 עכשיו יש לך שתי דקות. 541 00:30:26,055 --> 00:30:28,455 משמידים את התוקף! 542 00:30:30,560 --> 00:30:32,460 אולי יעניין אותך לדעת 543 00:30:32,562 --> 00:30:34,962 כי מאז השימוש הראשוני של קורבומיט 544 00:30:35,064 --> 00:30:37,658 יותר משניים מלפני מאות השנים שלנו, 545 00:30:37,767 --> 00:30:42,261 אין כלי תוקף שרד את הניסיון. 546 00:30:42,371 --> 00:30:45,966 למוות אין משמעות קטנה עבורנו. 547 00:30:46,075 --> 00:30:48,976 אם אין לך משהו... 548 00:30:49,078 --> 00:30:51,137 אז תתקוף אותנו עכשיו. 549 00:30:52,415 --> 00:30:55,043 אנחנו מתעצבנים על הטיפשות שלך. 550 00:31:16,038 --> 00:31:17,938 עם זאת, זה היה משוחק היטב. 551 00:31:20,543 --> 00:31:23,944 אני מתחרט שלא למדתי עוד על הבאלוק הזה. 552 00:31:24,046 --> 00:31:26,241 הוא היה מזכיר של אבי. 553 00:31:26,349 --> 00:31:28,180 שיהיה לשמים עזר לאמא שלך. 554 00:31:28,284 --> 00:31:29,945 להיפך. 555 00:31:30,052 --> 00:31:31,952 היא התחשבה בעצמה 556 00:31:32,054 --> 00:31:35,182 אשת אדמה בת מזל מאוד. 557 00:31:40,563 --> 00:31:41,461 דוק... 558 00:31:42,865 --> 00:31:43,957 סליחה. 559 00:31:44,066 --> 00:31:46,967 על שיש דברים אחרים על דעתך? אשמתי. 560 00:31:47,069 --> 00:31:51,165 אני לא מבין איך אתה שומר מלהכות אותי בפנים. 561 00:31:55,411 --> 00:31:56,309 דקה אחת. 562 00:31:57,847 --> 00:31:59,178 ידעתי שהוא יעשה זאת. 563 00:32:22,505 --> 00:32:25,941 אם מישהו מעוניין... 564 00:32:26,042 --> 00:32:27,304 30 שניות. 565 00:32:27,410 --> 00:32:29,537 בקש רשות לחזור לתפקיד, אדוני. 566 00:32:36,052 --> 00:32:37,349 ניתנה רשות. 567 00:32:52,001 --> 00:32:52,899 11... 568 00:32:54,070 --> 00:32:55,230 10 שניות. 569 00:32:55,338 --> 00:32:56,464 9... 570 00:32:56,572 --> 00:32:57,561 8... 571 00:32:57,673 --> 00:32:58,970 7... 572 00:32:59,075 --> 00:33:00,167 6... 573 00:33:00,276 --> 00:33:01,743 5... 574 00:33:01,844 --> 00:33:03,402 4... 575 00:33:03,512 --> 00:33:04,945 3... 576 00:33:05,047 --> 00:33:06,446 2... 577 00:33:06,549 --> 00:33:07,447 1. 578 00:33:43,552 --> 00:33:47,545 משחק מאוד מעניין, הפוקר הזה. 579 00:33:47,656 --> 00:33:51,285 יש לזה יתרונות על שחמט. 580 00:33:51,394 --> 00:33:53,453 אוהבת ללמד אותך את זה. 581 00:33:54,897 --> 00:33:57,457 זה המפקד של הפסריוס. 582 00:33:57,566 --> 00:33:59,966 הנה זה בא. האם זה להעלות או להתקשר? 583 00:34:00,069 --> 00:34:02,299 ההרס של כלי השיט שלך 584 00:34:02,405 --> 00:34:04,930 התעכב. 585 00:34:05,041 --> 00:34:07,805 אנחנו נתרצה בהרס שלך 586 00:34:07,910 --> 00:34:11,903 רק אם יש לנו הוכחות של מכשיר הקורבומיט שלך. 587 00:34:12,014 --> 00:34:13,413 תחזיק מעמד. 588 00:34:13,516 --> 00:34:15,916 תן לו להזיע לשם שינוי. 589 00:34:25,528 --> 00:34:26,927 שלח לספינה. 590 00:34:27,029 --> 00:34:28,428 תדרים מברכים, אדוני. 591 00:34:28,531 --> 00:34:29,930 הבקשה נדחתה. 592 00:34:31,700 --> 00:34:33,691 יש לי קשר חזותי, קפטן. 593 00:34:50,820 --> 00:34:53,448 בקרוב נודיע לך 594 00:34:53,556 --> 00:34:57,117 מההחלטה שלנו לגבי כלי השיט שלך. 595 00:34:57,226 --> 00:35:00,957 ואחרי שהתיר המאמצים הפרימיטיביים שלך 596 00:35:01,063 --> 00:35:02,462 לראות את הטופס שלי, 597 00:35:02,565 --> 00:35:07,229 אני סומך על זה שימח את הסקרנות שלך. 598 00:35:07,336 --> 00:35:08,667 ועכשיו, 599 00:35:08,771 --> 00:35:13,037 הפגנה נוספת של העליונות שלנו. 600 00:35:24,787 --> 00:35:28,188 חשבתי על הכוח היה כבוי במטבח. 601 00:35:28,290 --> 00:35:31,987 השתמשתי בפאסר יד, וזאפ - קפה חם. 602 00:35:36,999 --> 00:35:38,159 משהו קורה, קפטן. 603 00:35:46,976 --> 00:35:48,705 זו ספינה קטנה. 604 00:35:48,811 --> 00:35:51,302 כ-2,000 טון מטרי. 605 00:35:53,115 --> 00:35:54,707 זה הוחלט 606 00:35:54,817 --> 00:35:57,718 שאנהל אותך לכוכב לכת 607 00:35:57,820 --> 00:35:59,720 של הפדרציה הראשונה 608 00:35:59,822 --> 00:36:02,222 שמסוגל לקיים 609 00:36:02,324 --> 00:36:04,224 צורת החיים שלך. 610 00:36:04,326 --> 00:36:07,659 שם תרד ולהיות אסיר. 611 00:36:07,763 --> 00:36:10,288 הספינה שלך תהיה נהרס, כמובן. 612 00:36:10,399 --> 00:36:12,060 מערכות מנוע קדימה, קפטן. 613 00:36:12,168 --> 00:36:13,157 אל תלכו שולל 614 00:36:13,269 --> 00:36:15,760 לפי הגודל של ספינת הטיס הזו. 615 00:36:15,871 --> 00:36:19,807 יש לזה פוטנציאל שווה להרוס את הכלי שלך. 616 00:36:21,477 --> 00:36:22,637 שוב קרן טרקטור. 617 00:36:22,745 --> 00:36:24,178 כדי שתוכל לקיים 618 00:36:24,280 --> 00:36:26,748 כוח המשיכה והאטמוספירה שלך, 619 00:36:26,849 --> 00:36:29,511 המערכות שלך פתוחות כעת. 620 00:36:29,618 --> 00:36:31,677 בריחה היא בלתי אפשרית 621 00:36:31,787 --> 00:36:34,688 מאז שלוקחים אותך תחת כוחנו 622 00:36:34,790 --> 00:36:36,382 ליעד שלך. 623 00:36:36,492 --> 00:36:40,053 כל מהלך לברוח או להשמיד את הספינה הזו 624 00:36:40,162 --> 00:36:43,620 יביא ההרס המיידי 625 00:36:43,732 --> 00:36:46,428 של הארגון וכל מי שהיה על הסיפון. 626 00:36:48,304 --> 00:36:49,771 אנחנו נגררים, אדוני. 627 00:37:43,292 --> 00:37:45,760 יומן הקפטן, תאריך כוכב 1514.1. 628 00:37:45,861 --> 00:37:48,694 האנטרפרייז נגררת. 629 00:37:48,797 --> 00:37:50,196 עד לנקודה זו, 630 00:37:50,299 --> 00:37:52,199 לא הוצעה התנגדות. 631 00:37:52,301 --> 00:37:53,700 התוכנית שלי? 632 00:37:53,802 --> 00:37:54,928 הצגה של השלמה. 633 00:37:55,037 --> 00:37:57,062 קורת הטרקטור של באלוק חייבת להיות 634 00:37:57,172 --> 00:37:59,436 ניקוז כבד של כוח על הספינה הקטנה שלו. 635 00:37:59,541 --> 00:38:01,907 שאלה-- האם הוא יגדל ברישול? 636 00:38:02,011 --> 00:38:05,003 הוא מושך החוצה קצת לפנינו. 637 00:38:05,114 --> 00:38:07,514 הוא הגניב כוח למטה קצת. 638 00:38:11,120 --> 00:38:14,021 המהירות שלנו יורדת עד .64 של אור. 639 00:38:14,123 --> 00:38:15,522 אני רוצה קורס ישר זווית. 640 00:38:15,624 --> 00:38:17,023 התרחק ממנו 641 00:38:17,126 --> 00:38:19,026 לא משנה לאיזה כיוון הוא פונה. 642 00:38:19,128 --> 00:38:21,528 תאוצה מקסימלית כשאני נותן את המילה. 643 00:38:21,630 --> 00:38:22,528 כן, אדוני. 644 00:38:44,486 --> 00:38:45,384 לְהַעֲסִיק. 645 00:39:19,588 --> 00:39:21,522 זה מאמץ, קפטן. 646 00:39:21,623 --> 00:39:23,250 מנועים עומסים יתר על המידה. 647 00:39:24,626 --> 00:39:25,558 יותר כוח. 648 00:39:25,661 --> 00:39:27,526 אנחנו מתחממים. 649 00:39:27,629 --> 00:39:31,030 טמפרטורת ערבוב, 7,400 מעלות. 650 00:39:32,134 --> 00:39:33,032 75... 651 00:39:34,636 --> 00:39:35,534 76... 652 00:39:38,640 --> 00:39:40,198 8,000 מעלות. 653 00:40:54,983 --> 00:40:56,575 תתרחק, מר ביילי. 654 00:41:18,040 --> 00:41:20,304 2,000 מעלות מעל המקסימום. 655 00:41:20,409 --> 00:41:21,535 84... 656 00:41:23,145 --> 00:41:24,305 85... 657 00:41:25,547 --> 00:41:26,445 86... 658 00:41:27,549 --> 00:41:29,141 היא תתפוצץ בקרוב! 659 00:41:29,251 --> 00:41:31,583 עכשיו, מר סולו. כוח דחף שני. 660 00:41:53,742 --> 00:41:55,300 אנחנו משתחררים, אדוני. 661 00:42:06,121 --> 00:42:07,520 כל המנועים עוצרים. 662 00:42:09,124 --> 00:42:10,751 כל המנועים עצרו, אדוני. 663 00:42:12,127 --> 00:42:13,526 המנועים צריכים לעבוד מאוד, קפטן. 664 00:42:13,629 --> 00:42:15,529 אתה יכול להחזיק את זה כאן כמה שעות? 665 00:42:15,631 --> 00:42:17,030 זה אולי לא חכם. 666 00:42:17,132 --> 00:42:19,032 הוא סימן לספינת האם. 667 00:42:19,134 --> 00:42:21,034 אז אנחנו עוד לא בבית. 668 00:42:23,639 --> 00:42:25,038 אות, קפטן. 669 00:42:25,140 --> 00:42:26,539 זה מאוד חלש. 670 00:42:26,642 --> 00:42:28,371 זה באלוק. 671 00:42:28,477 --> 00:42:31,537 זה אות מצוקה לפסאריוס. 672 00:42:31,647 --> 00:42:34,548 המנועים שלו כבויים... 673 00:42:34,650 --> 00:42:37,050 המערכת המקיימת את החיים שלו 674 00:42:37,152 --> 00:42:38,312 אינו פועל. 675 00:42:38,420 --> 00:42:40,320 ההודעה חוזר, אדוני. 676 00:42:40,422 --> 00:42:41,286 תשובה כלשהי? 677 00:42:41,423 --> 00:42:43,323 שְׁלִילִי. האות שלו הולך ונחלש. 678 00:42:43,425 --> 00:42:46,656 אדוני, אני בספק ספינת האם שמעה את זה. 679 00:42:46,762 --> 00:42:49,560 תכננו קורס בשביל זה, מר ביילי. 680 00:42:50,966 --> 00:42:52,558 בשביל זה, קפטן? 681 00:42:52,668 --> 00:42:53,965 מת קדימה. 682 00:43:04,179 --> 00:43:06,010 זהו הקפטן מדבר. 683 00:43:06,114 --> 00:43:08,514 ספינת הפדרציה הראשונה נמצא במצוקה. 684 00:43:08,617 --> 00:43:10,016 אנחנו מתכוננים לעלות עליו. 685 00:43:10,118 --> 00:43:12,018 יש חיים על כף המאזניים-- 686 00:43:12,120 --> 00:43:14,020 לפי הסטנדרטים שלנו, חיי חייזרים-- 687 00:43:14,122 --> 00:43:16,022 אבל חי בכל זאת. 688 00:43:16,124 --> 00:43:17,022 קפטן החוצה. 689 00:43:17,125 --> 00:43:19,855 הקורס מתוכנן ונשכב, אדוני. 690 00:43:19,962 --> 00:43:21,930 מר סקוט, מוכן חדר הטרנספורטר. 691 00:43:22,030 --> 00:43:23,361 כן, אדוני. 692 00:43:23,465 --> 00:43:25,729 מר סולו, תביא אותנו עד למרחק של 100 מטרים. 693 00:43:25,834 --> 00:43:26,732 קדימה לאט. 694 00:43:28,136 --> 00:43:29,535 קדימה לאט, אדוני. 695 00:43:33,141 --> 00:43:34,540 ג'ים, אתה לא חושב... 696 00:43:34,643 --> 00:43:37,043 מה המשימה של כלי השיט הזה, דוקטור? 697 00:43:37,145 --> 00:43:40,046 לחפש וליצור קשר עם חיי זרים 698 00:43:40,148 --> 00:43:42,048 והזדמנות להפגין 699 00:43:42,150 --> 00:43:44,618 מה משמעות המילים הגבוהות שלנו. 700 00:43:44,720 --> 00:43:46,551 יש שאלות? 701 00:43:46,655 --> 00:43:48,555 אני אקח שני גברים איתי-- 702 00:43:48,657 --> 00:43:52,058 ד"ר מקוי לבדוק ולטפל בחייזרים במידת הצורך, 703 00:43:52,160 --> 00:43:53,684 ואתה, מר ביילי. 704 00:43:57,366 --> 00:43:59,095 אֲדוֹנִי? 705 00:43:59,201 --> 00:44:00,896 פניו של הלא נודע. 706 00:44:01,003 --> 00:44:04,996 אני חושב שאני חייב לך מבט על זה. 707 00:44:05,107 --> 00:44:06,904 כן, אדוני. 708 00:44:08,577 --> 00:44:09,771 קפטן, לבקש רשות ל-- 709 00:44:09,878 --> 00:44:11,277 נדחתה. אם אני טועה, 710 00:44:11,380 --> 00:44:14,281 אם זו מלכודת, אני רוצה אותך כאן. 711 00:44:28,897 --> 00:44:29,795 טרנספורטר מוכן? 712 00:44:29,898 --> 00:44:31,798 ובכן, כן, אדוני, אבל זה מסוכן. 713 00:44:31,900 --> 00:44:34,300 אנחנו נעולים ב הסיפון הראשי שלהם. 714 00:44:34,403 --> 00:44:35,370 דגימת אוויר? 715 00:44:35,470 --> 00:44:36,801 לנשימה. למעשה, 716 00:44:36,905 --> 00:44:39,806 מעט גבוה יותר תכולת חמצן מזו שלנו. 717 00:44:39,908 --> 00:44:41,034 מתקשר... 718 00:44:42,411 --> 00:44:43,309 נשק פאיזר. 719 00:44:43,412 --> 00:44:45,312 תודה, סקוטי. מוכן, דוקטור? 720 00:44:45,414 --> 00:44:48,315 לא, אבל אתה לא תן לזה לעצור אותך. 721 00:44:50,519 --> 00:44:51,816 התכופף נמוך, רבותי. 722 00:44:51,920 --> 00:44:54,354 זה קורא די צפוף שם. 723 00:44:57,826 --> 00:44:59,088 מוכן להובלה. 724 00:44:59,194 --> 00:45:00,320 לְהַמרִיץ. 725 00:45:36,898 --> 00:45:39,298 זה... דמה. 726 00:45:39,401 --> 00:45:41,301 בובה מסוג כלשהו. 727 00:45:41,403 --> 00:45:42,802 אני באלוק. 728 00:45:42,904 --> 00:45:44,303 ברוך הבא לסיפון. 729 00:46:05,861 --> 00:46:07,260 אני קפטן קירק. 730 00:46:07,362 --> 00:46:09,762 ומקוי וביילי. 731 00:46:09,865 --> 00:46:10,763 לָשֶׁבֶת. 732 00:46:10,866 --> 00:46:12,458 תהיה נוח. 733 00:46:15,871 --> 00:46:17,270 לְהַמשִׁיך. 734 00:46:17,372 --> 00:46:18,771 תשב. 735 00:46:27,382 --> 00:46:28,781 אנחנו חייבים לשתות. 736 00:46:28,884 --> 00:46:30,784 זו טרניה. 737 00:46:30,886 --> 00:46:34,447 אני מקווה שאתה מתענג על זה כמה שאני. 738 00:46:41,930 --> 00:46:43,295 המפקד באלוק... 739 00:46:43,398 --> 00:46:45,298 אני יודע, אני יודע. 740 00:46:45,400 --> 00:46:47,800 אלף שאלות. 741 00:46:47,903 --> 00:46:51,168 אבל קודם כל, הטרניה. 742 00:47:01,650 --> 00:47:02,810 רבותי. 743 00:47:07,789 --> 00:47:08,983 אהה... 744 00:47:21,503 --> 00:47:23,767 המפקד, הבובה הזו... 745 00:47:23,872 --> 00:47:26,204 האלטר אגו שלי, כביכול. 746 00:47:26,308 --> 00:47:27,775 בתרבות שלך, 747 00:47:27,876 --> 00:47:31,277 הוא יהיה מר הייד לג'קיל שלי. 748 00:47:31,379 --> 00:47:33,279 אתה חייב להודות הוא יעיל. 749 00:47:33,381 --> 00:47:36,214 לעולם לא היית נבהלת ממני. 750 00:47:36,318 --> 00:47:38,786 ואני חשבתי אות המצוקה שלי 751 00:47:38,887 --> 00:47:40,218 די חכם. 752 00:47:40,322 --> 00:47:42,722 זה היה תענוג בוחן אותך. 753 00:47:42,824 --> 00:47:44,382 בוחנים אותנו? 754 00:47:44,492 --> 00:47:46,221 אני רואה. 755 00:47:46,328 --> 00:47:49,559 הייתי חייב לגלות הכוונות האמיתיות שלך. 756 00:47:49,664 --> 00:47:51,131 אבל בדקתם מאגרי הזיכרון שלנו. 757 00:47:51,233 --> 00:47:52,791 הרשומות שלך יכול היה להיות 758 00:47:52,901 --> 00:47:54,596 הונאה מצידך. 759 00:47:54,703 --> 00:47:55,692 והצוות שלך? 760 00:47:59,908 --> 00:48:02,342 אין לי צוות, דוקטור. 761 00:48:02,444 --> 00:48:03,877 אני מנהל הכל, 762 00:48:03,979 --> 00:48:07,380 כל המתחם הזה, מהספינה הקטנה הזו. 763 00:48:07,482 --> 00:48:09,416 אבל אני מתגעגע לחברה. 764 00:48:09,517 --> 00:48:11,382 שִׂיחָה. 765 00:48:11,486 --> 00:48:14,114 אפילו חייזר יתקבל בברכה. 766 00:48:14,222 --> 00:48:16,952 אולי אחד מהגברים שלך 767 00:48:17,058 --> 00:48:19,151 לפרק זמן מסוים. 768 00:48:19,261 --> 00:48:22,890 חילופי דברים של מידע, תרבויות. 769 00:48:22,998 --> 00:48:25,762 כֵּן. שתי התרבויות שלנו ירוויח. 770 00:48:29,304 --> 00:48:33,764 אתה יודע איפה אנחנו יכולים למצוא מתנדב, מר ביילי? 771 00:48:33,875 --> 00:48:35,672 אני, אדוני. אני רוצה להתנדב. 772 00:48:35,777 --> 00:48:37,267 אה. 773 00:48:37,379 --> 00:48:39,813 אתה מייצג הטוב ביותר של כדור הארץ, אם כן. 774 00:48:39,915 --> 00:48:41,280 לא, אדוני, אני לא. 775 00:48:41,383 --> 00:48:43,010 אני אכין הרבה טעויות. 776 00:48:43,118 --> 00:48:45,780 אבל אתה תגלה יותר עלינו ככה, 777 00:48:45,887 --> 00:48:48,788 והייתי מקבל קצין טוב יותר בתמורה. 778 00:48:52,060 --> 00:48:54,290 אני רואה. 779 00:48:54,396 --> 00:48:56,796 אנחנו חושבים הרבה דומה, קפטן, 780 00:48:56,898 --> 00:48:58,297 אתה ואני. 781 00:49:00,902 --> 00:49:03,803 עכשיו, לפני שאני מחזיר הפסאריוס, 782 00:49:03,905 --> 00:49:06,237 תן לי להראות לך את הכלי שלי. 783 00:49:06,341 --> 00:49:09,242 זה לא לעתים קרובות יש לי את התענוג הזה. 784 00:49:12,347 --> 00:49:15,248 כן, אנחנו מאוד כאחד, קפטן. 785 00:49:15,350 --> 00:49:17,750 שניהם גאים בספינות שלנו.